1
00:03:53,943 --> 00:03:54,943
2
00:03:54,944 --> 00:03:56,644
Quelle est ta spécialité ?
3
00:03:58,543 --> 00:04:02,391
- Avez-vous déjà passé votre examen physique ?
- Qui est le prochain ?
4
00:04:02,426 --> 00:04:03,892
Permis de stationnement... M. Zimmerman
5
00:04:03,995 --> 00:04:06,493
Je n'ai pas reçu ma carte de bibliothèque,
peux-tu me dire où je peux aller le chercher ?
6
00:04:06,500 --> 00:04:08,094
Avez-vous vos reçus d'inscription?
7
00:04:11,090 --> 00:04:13,895
- Où est le bureau du logement ?
- Troisième bureau en bas.
8
00:04:15,896 --> 00:04:17,896
- Nom?
-Scotty Parker.
9
00:04:17,898 --> 00:04:20,597
- Votre major ?
- Je suis étudiant en journalisme.
10
00:04:21,897 --> 00:04:25,197
Je ne pense pas que tu vas me trouver là-dessus...
J'ai été transféré à la toute dernière minute...
11
00:04:25,299 --> 00:04:29,398
- et je n'ai pas eu le temps... - Mme Parker,
As-tu une idée du problème du logement à Santa Rey ?
12
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
Les logements sur le campus ont été remplis il y a 2 mois !
13
00:04:33,901 --> 00:04:37,801
Vous pouvez les essayer... Mais ils ne l'ont pas fait
été approuvé par la commission du logement.
14
00:04:37,902 --> 00:04:39,902
Nous ne pouvons donc pas garantir leur qualité !
15
00:04:40,903 --> 00:04:45,602
- D'accord! Merci...
- Tout le monde est en retard...
16
00:04:45,603 --> 00:04:46,603
17
00:06:09,400 --> 00:06:11,900
« ROUTE DU COVEN EN BOIS »
18
00:08:07,096 --> 00:08:08,896
Il y a quelqu'un à la maison ?!
19
00:08:33,996 --> 00:08:35,396
Bonjour ?!...
20
00:08:36,197 --> 00:08:38,097
...Bonjour !
21
00:08:39,698 --> 00:08:43,897
- Hé !...Où es-tu ?
- Je suis ici !
22
00:08:48,398 --> 00:08:50,598
Oh... Salut !
23
00:08:52,899 --> 00:08:56,599
-Ecoute... tu vis ici ?
- Ouais, tu cherches une chambre ?
24
00:08:56,800 --> 00:08:58,500
Non, je ne cherche pas de chambre,
J'ai désespérément besoin d'une chambre !
25
00:08:58,503 --> 00:09:01,601
Maintenant, si tu me repousses, je vais
je dois dormir sur la plage ce soir !
26
00:09:01,602 --> 00:09:03,902
- S'il te plaît! S'il te plaît!
- Ce n'est pas à moi que tu devrais parler.
27
00:09:04,902 --> 00:09:08,202
- Je pense qu'ils peuvent s'occuper de toi là-haut.
- Oh mon Dieu, je l'espère.
28
00:09:09,303 --> 00:09:11,203
- Je m'appelle Scotty.
- Je m'appelle Doris.
29
00:09:13,204 --> 00:09:16,804
- J'ai frappé à la porte, mais il n'y a personne.
- Mme Engels est probablement là-dedans...
30
00:09:16,905 --> 00:09:19,205
mais elle ne descendait pas pour ouvrir la porte.
31
00:09:19,207 --> 00:09:21,906
Cependant, je pense que Mason devrait
je serai bientôt à la maison.
32
00:09:27,707 --> 00:09:28,806
C'est Mason ?
33
00:09:29,607 --> 00:09:32,807
Est-ce que vous plaisantez?
Mason est un petit lycéen.
34
00:09:32,908 --> 00:09:34,908
Est-ce qu'il porte des lunettes et fait du vélo ?
-Ouais, comment le sais-tu ?
35
00:09:35,009 --> 00:09:36,909
Parce que je l'ai croisé en montant ici,
Allez!
36
00:09:37,010 --> 00:09:39,910
Le gars dans la Porsche cherche aussi une chambre !
Il va l'avoir en premier !
37
00:09:45,011 --> 00:09:48,911
- Attends une minute, attends une minute !
- Elle était là en premier !
38
00:09:49,912 --> 00:09:53,311
Je ne veux pas te mettre dans l'embarras,
Mais j’ai passé une très mauvaise journée et j’ai vraiment besoin d’une chambre !
39
00:09:53,312 --> 00:09:57,812
- Moi aussi !
- Je ne suis pas une personne violente de nature...
40
00:09:57,813 --> 00:09:59,413
Mais s'il y a une chambre ici,
Je suis prêt à me battre pour cela.
41
00:09:59,714 --> 00:10:01,914
Pourquoi se battre, nous pouvons toujours le partager...
42
00:10:04,171 --> 00:10:08,747
Je ne pense pas vraiment qu'il y ait un problème...
Il y a deux chambres à louer...
43
00:10:18,697 --> 00:10:24,008
-Non...non...c'est Scotty, je m'appelle Doris.
- Ah, je m'appelle Peter Ransom
44
00:10:24,092 --> 00:10:25,916
et c'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
45
00:10:26,167 --> 00:10:28,875
La cuisine est de retour par ici...
46
00:10:29,089 --> 00:10:34,261
Vous pouvez déterminer sur quelles étagères vous serez
à utiliser au réfrigérateur lorsque Jack rentre à la maison.
47
00:10:34,531 --> 00:10:36,867
-Qui est Jack ?
- C'est ton autre colocataire...
48
00:10:37,100 --> 00:10:40,857
- Je peux te montrer tes chambres maintenant si tu veux.
- Oh s'il te plaît. - S'il te plaît.
49
00:10:51,801 --> 00:10:54,882
- C'est la bonne.
- C'est à toi si tu le veux.
50
00:10:54,883 --> 00:10:58,273
-Combien ça coûte?
- 75 dollars par mois.
51
00:10:59,097 --> 00:11:04,877
Eh bien, il y en a un autre qui est un peu plus petit...
Mais c'est vraiment sympa, et c'est seulement 50 $.
52
00:11:05,779 --> 00:11:08,822
- Je ferais mieux de prendre celui-là.
- Si elle n'en veut pas, je le veux.
53
00:11:10,912 --> 00:11:16,097
On aurait pu avoir une guerre d'enchères pour cette chambre,
ce n'est pas que je m'en soucie puisque mon père paie pour tout.
54
00:11:16,486 --> 00:11:20,426
Mais pour vous montrer son appréciation.
Pourquoi je ne t'emmènerais pas dîner... ?
55
00:11:21,163 --> 00:11:24,202
J'ai une meilleure idée, Jack sera bientôt à la maison...
56
00:11:24,348 --> 00:11:27,299
Alors pourquoi ne prends-tu pas les quatre
de nous sortir dîner.
57
00:11:27,945 --> 00:11:33,801
Je connais ce super petit endroit juste en bas de la plage.
...bien sûr, si vous ne pouvez pas vous le permettre...
58
00:11:34,279 --> 00:11:35,808
Je peux le gérer merci.
59
00:11:38,369 --> 00:11:40,434
Je peux toujours vendre ma voiture...
60
00:11:44,159 --> 00:11:46,592
L'autre pièce est juste ici.
61
00:11:51,148 --> 00:11:54,570
- Pouvez-vous me montrer le reste de la maison ?
- Je le prends!
62
00:11:58,495 --> 00:12:04,299
Il y a une buanderie au sous-sol, et vous
devez nettoyer après vous si vous utilisez la cuisine.
63
00:12:05,051 --> 00:12:06,051
Cela me semble bien.
64
00:12:06,679 --> 00:12:11,427
Et puis, il n'y a qu'une seule baignoire, donc
vous devrez également garder cela propre.
65
00:12:13,487 --> 00:12:18,631
Ok, je vais quand même le prendre.
Oh, c'est juste !
66
00:12:20,143 --> 00:12:24,550
Je suis contente que ça te plaise...
C'était la chambre de ma sœur.
67
00:13:12,493 --> 00:13:15,721
Y a-t-il des avantages
être riche ?...
68
00:14:10,260 --> 00:14:11,427
(ALLUME LA TÉLÉVISION)
69
00:14:11,433 --> 00:14:16,248
(SONS DE DESSIN ANIMÉ)
70
00:14:16,249 --> 00:14:18,966
(PASSE AUX APPLAUDISSEMENTS)
71
00:14:19,020 --> 00:14:22,475
(BRUITS DE GUERRE)
72
00:15:11,874 --> 00:15:16,236
Je me demandais si tu avais un endroit
pour ranger ces valises...
73
00:15:16,464 --> 00:15:20,471
-Il n'y a vraiment pas de place dans ma chambre.
- Il y a beaucoup de place au sous-sol.
74
00:15:20,506 --> 00:15:24,105
Les sous-sols sont plutôt humides...
Avez-vous un grenier ?
75
00:15:25,371 --> 00:15:28,535
- Eh bien... euh... ouais.
- Est-ce que je peux les mettre là-haut ?
76
00:15:30,403 --> 00:15:37,247
-S'il y a quelque chose qui ne va pas avec le grenier...
- Non, c'est bon, tu peux les mettre au grenier.
77
00:15:37,664 --> 00:15:41,452
Essayez juste de rester silencieux quand vous passez devant la chambre de ma mère.
78
00:15:42,343 --> 00:15:46,406
...C'est la porte à droite.
le grenier est à gauche.
79
00:15:47,397 --> 00:15:50,036
D'accord merci.
80
00:17:47,832 --> 00:17:48,932
Salut...
81
00:17:54,245 --> 00:17:57,342
Mason m'a dit que tout irait bien
si je pose mes valises ici.
82
00:18:01,597 --> 00:18:04,121
Je suis désolé... de t'avoir dérangé.
83
00:18:27,821 --> 00:18:29,458
Salut Pierre !
84
00:18:30,051 --> 00:18:34,234
- Salut, quoi de neuf ?
-Rien, tu as besoin d'aide pour décharger tes affaires ?
85
00:18:34,324 --> 00:18:35,955
Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?
86
00:18:36,937 --> 00:18:38,772
Dépêchez-vous, le bus part.
87
00:18:41,267 --> 00:18:45,339
Alors es-tu prêt à célébrer notre dernier
nuit de liberté avant le nouveau mandat ?
88
00:18:45,340 --> 00:18:50,387
- Eh bien... je pense que c'est une très bonne excuse pour une fête.
- Tout est une bonne excuse pour faire la fête.
89
00:18:51,816 --> 00:18:55,846
Alors parle-moi de ce restaurant que ton
m'emmène ce soir, est-ce loin ?
90
00:18:55,847 --> 00:18:59,002
Non, pas vraiment, nous pouvons y aller à pied sur la plage si vous en avez envie.
91
00:18:59,003 --> 00:19:00,203
Ça a l'air amusant.
92
00:19:01,653 --> 00:19:03,482
Je suppose que c'est l'autre colocataire.
93
00:19:03,820 --> 00:19:05,307
Vous l'avez.
94
00:19:06,891 --> 00:19:11,780
- Salut, j'espère que je n'interromps rien.
- Non pas du tout, viens rencontrer ton nouveau voisin.
95
00:19:11,781 --> 00:19:15,008
- Jack, c'est Peter.
- Hé, comment ça va ? - Comment vas-tu.
96
00:19:15,009 --> 00:19:16,258
- C'est ta machine ?
- Ouais.
97
00:19:16,259 --> 00:19:17,797
Bien sûr, c'est une beauté.
98
00:19:18,584 --> 00:19:23,404
Vous savez que l'air salin va tuer l'arrivée ici.
- Je ne peux rien y faire.
99
00:19:23,405 --> 00:19:30,125
-Bien sûr, tout ce que tu as à faire est d'acheter une de ces couvertures en toile.
- Oh mec, la vie est trop courte pour s'embêter avec ce genre de choses tous les jours !
100
00:19:35,926 --> 00:19:37,874
- Devinez quoi?
-Quoi?
101
00:19:37,875 --> 00:19:40,988
Peter nous emmène tous dîner ce soir.
- Très bien Pierre.
102
00:19:40,989 --> 00:19:44,204
- Qui sommes nous tous ?
- Tu verras...
103
00:19:44,907 --> 00:19:48,259
Oh je verrai, hein ? Y a-t-il une surprise en magasin ?
104
00:19:48,260 --> 00:19:50,599
Il y a une petite surprise dont je ne peux pas vous parler.
105
00:19:50,600 --> 00:19:52,832
Dois-je fermer les yeux et tendre la main ?
106
00:19:52,833 --> 00:19:55,814
Vous pouvez fermer les yeux mais vous vous lavez les mains.
107
00:20:12,814 --> 00:20:15,606
- Où êtes-vous les gars ?
-Allez!
108
00:20:15,607 --> 00:20:18,618
Hé, nous étions ici, tu ne peux pas nous voir ?
Nous viendrons.
109
00:20:18,619 --> 00:20:21,433
- Allez!
- Hé, tu as affaire à la faim ici !
110
00:20:24,972 --> 00:20:29,499
- Hé, tu as l'impression que Doris nous a piégé ?
- Oui.
111
00:20:29,500 --> 00:20:33,826
- Ça te dérange?
- Non, ça te dérange ? - Non.
112
00:20:33,827 --> 00:20:35,523
Hé, allez.
113
00:22:42,719 --> 00:22:48,092
...Reste avec moi pour toujours mon doux amour...
114
00:22:48,093 --> 00:22:53,803
...Nous ne serons jamais, jamais séparés...
115
00:22:53,804 --> 00:22:57,390
...Je t'aime bébé...
116
00:22:57,391 --> 00:23:00,815
...Oh bébé, j'ai...
117
00:23:05,473 --> 00:23:09,437
Je t'aime bébé...
118
00:23:09,438 --> 00:23:11,838
Oh bébé, j'ai...
119
00:23:12,339 --> 00:23:16,707
Oh bébé, j'ai....
120
00:24:15,406 --> 00:24:19,442
Excusez-moi, c'est un double.
Écoute, Ralph a dit...
121
00:24:19,443 --> 00:24:22,330
C'est génial !
C'est fabuleux !
122
00:24:22,331 --> 00:24:25,982
Toutes mes copines avaient le nez réparé,
ils sont tous allés chez le même médecin
123
00:24:25,983 --> 00:24:30,325
Ils sont donc tous sortis avec le même nez.
Je veux dire, il y avait 6 filles dans notre lycée...
124
00:24:30,326 --> 00:24:32,146
avec exactement... Dr. Knitzwitz...
125
00:24:32,147 --> 00:24:33,812
Pourquoi ne pas nous joindre...
126
00:24:38,723 --> 00:24:40,484
Bien sûr ma fleur !
127
00:24:41,526 --> 00:24:45,321
-Oh, juste à temps.
- Je t'ai trouvé juste à...
128
00:24:45,322 --> 00:24:48,317
-Veux-tu reculer !
- Ne pousse rien !
129
00:24:48,518 --> 00:24:49,718
Vous devrez payer pour cela.
130
00:24:50,472 --> 00:24:53,437
- S'il vous plaît, reculez et laissez-moi tranquille !
-Doris arrête ça !
131
00:24:53,438 --> 00:24:58,641
- Je te laisse tranquille...voici mes mains sur la table....
- Gardez-les là et pourquoi ne pas déménager !
132
00:24:58,642 --> 00:25:02,215
- Je vais m'avancer si tu te retournes et me fais face...
- Tu ne me toucheras pas !
133
00:25:06,216 --> 00:25:12,386
Savez-vous que nous sommes assis avec Pierre Ransom Troisième ?
-Le troisième ? -Ughh.
134
00:25:12,387 --> 00:25:18,123
Ne t'inquiète pas Doris... ne t'inquiète pas
Je ne vais pas nommer notre premier fils Peter Absolute Fourth....
135
00:25:18,124 --> 00:25:23,242
- Ne... ne t'inquiète pas.
- Oh, je suis sûr que ce petit salaud appréciera vraiment ça.
136
00:25:23,243 --> 00:25:25,829
Il appréciera tout ce que je lui achète.
137
00:25:25,830 --> 00:25:31,543
Eh bien, je suis Jack Towne, la première et la dernière chose
Je veux penser que ce sont des enfants, alors voici... - Ouais, pas d'enfants !
138
00:25:34,383 --> 00:25:37,320
-Tu t'inquiètes pour Doris ?
-Doris...
139
00:25:37,421 --> 00:25:41,352
-Doris est une grande fille, elle sait prendre soin d'elle-même.
- Je suis désolé.
140
00:25:45,641 --> 00:25:50,601
Oh merde, ma robe est mouillée, tu sais
ce que nous pourrions aussi bien tremper maigre.
141
00:25:50,602 --> 00:25:53,848
- Je ne sais pas, est-ce qu'on se connaît très bien ?
- Non.
142
00:25:58,038 --> 00:26:00,763
Tu sais, tu es vraiment un connard !
143
00:26:02,515 --> 00:26:03,959
Quel est le problème?
144
00:26:05,256 --> 00:26:08,721
- Je ne vais pas te faire de mal, qu'est-ce que tu as ?
- Rien!
145
00:26:09,173 --> 00:26:10,504
Doris....
146
00:26:10,505 --> 00:26:13,483
- Allez... Tu veux lutter ?
- Non!
147
00:26:13,484 --> 00:26:14,484
Allez Doris !
148
00:26:14,485 --> 00:26:21,118
-Il a organisé la réception autour de sa piscine
et il a jeté sa femme dans la piscine.
149
00:26:21,119 --> 00:26:22,533
-Vous plaisantez j'espère?
- Non, je ne plaisante pas.
150
00:26:23,302 --> 00:26:24,570
Pierre !
151
00:26:24,571 --> 00:26:27,016
Je vous demande pardon, ma princesse.
152
00:26:28,356 --> 00:26:33,460
Doris, attends juste une minute...
Je veux avoir une brève discussion avec vous...
153
00:26:33,461 --> 00:26:35,714
Maintenant juste...
détends-toi ça...
154
00:26:36,577 --> 00:26:38,808
- Tu es...
- Arrête ça !
155
00:26:39,107 --> 00:26:42,989
Oh... juste... attends... Doris !
Vous n'avez pas besoin d'être physique... vous savez ?
156
00:26:46,568 --> 00:26:51,369
... une sensation très sexuelle, et tout d'un coup,
il recula avec cette expression horrifiée sur le visage.
157
00:26:51,570 --> 00:26:55,000
-À cause de mes faux, ils s'étaient aussi détachés.
-Oh.
158
00:27:17,549 --> 00:27:18,973
Que diriez-vous d'une petite orgie ?
159
00:27:21,291 --> 00:27:23,171
Que diriez-vous d'un peu de sommeil.
160
00:27:24,760 --> 00:27:28,052
- Puis-je avoir mon choix ?
- Non!
161
00:27:38,406 --> 00:27:40,343
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
162
00:28:06,563 --> 00:28:08,139
Bord de mer...
163
00:28:10,379 --> 00:28:12,663
Ah... super !
164
00:28:14,461 --> 00:28:18,258
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je savais que j'aurais dû y aller avec Scotty et Jack
165
00:28:18,259 --> 00:28:20,574
Je t'avais dit que la marée allait monter.
166
00:28:23,532 --> 00:28:26,312
C'est un autre beau gâchis que j'ai
je me suis lancé dans...
167
00:28:26,313 --> 00:28:31,488
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Qu'en penses-tu? Nous allions sortir les pieds mouillés.
168
00:28:31,789 --> 00:28:36,341
- Eh bien, je ferais mieux d'enlever mes chaussures.
- Oh, c'est une bonne idée Peter...
169
00:28:44,080 --> 00:28:48,096
- Tu viens Pierre ?
- Dans une seconde... d'accord ?
170
00:28:49,620 --> 00:28:54,516
La personne a besoin d'un moment pour composer
eux-mêmes avant d'aller nager.
171
00:29:23,545 --> 00:29:25,377
Tu viens Pierre ?!
172
00:30:14,975 --> 00:30:16,426
Je suis désolé! Je suis désolé!
173
00:30:18,418 --> 00:30:23,318
- Espèce de connard !
- Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé.
174
00:30:24,530 --> 00:30:26,618
Doris chérie... écoute... regarde...
175
00:30:26,619 --> 00:30:31,447
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu as de superbes seins... Aïe ! Doris!
176
00:30:32,340 --> 00:30:35,606
Doris attends une minute !
Doris attends !
177
00:30:37,281 --> 00:30:38,690
Doris!
178
00:30:40,778 --> 00:30:42,422
Qu'est-ce que j'ai dit ?!
179
00:31:33,521 --> 00:31:35,532
J'aurais pu tomber !
180
00:31:36,800 --> 00:31:39,257
Salut! Comment ça va?
181
00:33:01,522 --> 00:33:03,373
-Bonjour Manny.
-Salut Paul.
182
00:33:04,300 --> 00:33:05,903
Ils ont presque fini là-dedans.
183
00:33:06,253 --> 00:33:07,813
Des surprises ?
184
00:33:08,686 --> 00:33:11,199
Eh bien, il ne va pas s'en remettre,
si c'est ce que tu veux dire.
185
00:33:12,272 --> 00:33:16,636
Ils ont couvert au moins 9 blessures d'entrée,
Celui qui l'a fait ne plaisantait pas.
186
00:33:17,374 --> 00:33:19,218
Une idée de quel genre de couteau ?
187
00:33:19,816 --> 00:33:22,504
Ouais...
Vraiment gros et vraiment pointu.
188
00:33:23,574 --> 00:33:24,974
Formidable.
189
00:33:25,917 --> 00:33:27,993
J'ai parlé à Stevens il y a quelques minutes,
190
00:33:27,994 --> 00:33:30,408
les garçons n'ont toujours rien trouvé
à la plage.
191
00:33:31,359 --> 00:33:32,767
Avez-vous de bonnes nouvelles ?
192
00:33:34,020 --> 00:33:36,252
J'ai une ligne sur ces enfants
il était avec lui la nuit dernière.
193
00:33:41,253 --> 00:33:44,298
Vous avez laissé M. Ransom seul sur la plage,
N'est-ce pas ?
194
00:33:45,595 --> 00:33:47,031
Ouais...
195
00:33:47,336 --> 00:33:48,596
Pourquoi ?
196
00:33:51,428 --> 00:33:53,176
Que veux-tu dire par là ?
197
00:33:53,845 --> 00:33:55,862
Eh bien, il te raccompagnait chez toi,
N'était-ce pas ?
198
00:33:59,056 --> 00:34:04,087
- Ouais... mais...
- Écoute, il était ivre, bon sang, il lui faisait passer un mauvais moment.
199
00:34:06,122 --> 00:34:10,199
Écoute, je sais que ce n'est pas facile...
Mais j'essaie vraiment de ne pas être un méchant
200
00:34:10,200 --> 00:34:12,766
Il est très important que nous
découvrir tout ce que nous pouvons.
201
00:34:14,795 --> 00:34:16,394
tout ira bien...
202
00:34:19,469 --> 00:34:21,933
Y a-t-il autre chose que vous puissiez
Pensez-vous que cela nous aidera ?
203
00:34:25,559 --> 00:34:27,138
Ok, je reviens tout de suite.
204
00:34:28,583 --> 00:34:35,393
Je les ai vus partir, mais j'ai dû regarder la télé,
ou quelque chose comme ça parce que je ne les ai pas entendus revenir.
205
00:34:36,047 --> 00:34:39,355
- Je ne sais pas à quelle heure ils...
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
206
00:34:39,802 --> 00:34:43,223
- Ouais?
- J'en ai fini avec ces enfants, d'accord.
207
00:34:44,208 --> 00:34:46,053
- De la chance ?
- Fermeture éclair.
208
00:34:47,005 --> 00:34:49,472
Pourquoi ne pas en finir ici et se séparer ?
209
00:34:49,526 --> 00:34:51,194
Bonne idée.
210
00:34:52,120 --> 00:34:58,012
Euh, d'ailleurs tu n'as que récemment
commencé à louer des chambres à des étudiants ?
211
00:34:58,013 --> 00:35:00,371
Euh, oui, juste cet automne.
212
00:35:01,133 --> 00:35:07,300
Ma mère ne se sent pas très bien et elle a pensé
c'était une bonne idée d'utiliser les chambres d'amis.
213
00:35:09,664 --> 00:35:14,576
- Tu n'auras pas besoin de lui parler, n'est-ce pas ?
Elle ne se sent pas très bien, elle...
214
00:35:14,577 --> 00:35:16,980
Je ne pense pas qu'il y ait une raison de le faire
la déranger du tout.
215
00:35:17,595 --> 00:35:18,999
Merci.
216
00:35:20,207 --> 00:35:23,999
D'ailleurs,
avant de prendre des frontières.
217
00:35:25,022 --> 00:35:28,028
Vous étiez ici juste vous deux ?
218
00:35:29,123 --> 00:35:31,671
Eh bien... non.
219
00:35:31,672 --> 00:35:35,605
Ma sœur Victoria,
Elle vivait avec nous, mais elle est partie maintenant.
220
00:35:36,575 --> 00:35:38,651
- Toujours en ville ?
- Non
221
00:35:39,357 --> 00:35:40,884
Elle est de retour à l'est.
222
00:35:41,766 --> 00:35:44,009
Ton père,
et ton père ?
223
00:35:45,090 --> 00:35:49,097
Eh bien, il est mort avant ma naissance,
Je ne l'ai jamais vraiment connu.
224
00:35:50,635 --> 00:35:53,403
Eh bien, je suppose que c'est à peu près tout pour le moment.
225
00:35:54,291 --> 00:35:59,145
Merci beaucoup, si nous avons d'autres questions
Nous vous contacterons. - Bien.
226
00:36:02,385 --> 00:36:08,158
- Hé Benny, pourquoi tu ne mets pas ce truc chez moi ?
- Ouais bien sûr, Va-Va-Boom !
227
00:36:08,192 --> 00:36:10,632
Ouais... Va-Va-Boom...
228
00:36:46,818 --> 00:36:48,254
Maçon ?
229
00:36:48,777 --> 00:36:50,209
Sont-ils partis ?
230
00:36:50,904 --> 00:36:52,931
Oui, pour l'instant.
231
00:36:53,266 --> 00:36:55,486
- Que voulaient-ils ?
- Qu'en penses-tu?
232
00:38:07,571 --> 00:38:09,458
Et moi, père ?
233
00:38:15,320 --> 00:38:17,740
Qu'est-ce qu'elle pense que ça me fait ?
234
00:38:25,541 --> 00:38:26,941
Salut Scotty !
235
00:38:27,770 --> 00:38:29,234
Tenir bon!
236
00:38:29,951 --> 00:38:32,359
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
237
00:38:33,680 --> 00:38:37,045
Oh, je me promène par un bel après-midi,
Comment ça va ?
238
00:38:39,276 --> 00:38:40,763
Pas mal.
239
00:38:41,385 --> 00:38:42,816
Pas bon ?
240
00:38:43,602 --> 00:38:45,186
Non, tout va bien.
241
00:38:46,121 --> 00:38:48,237
Vous parlez à vos professeurs
tu as manqué le cours ce matin ?
242
00:38:48,238 --> 00:38:49,911
Oh ouais, tout est arrangé.
243
00:38:51,971 --> 00:38:55,454
- Qu'est-ce que tu fais maintenant, tu rentres chez toi ?
- Ouais, je suppose.
244
00:38:56,890 --> 00:38:57,921
Pourquoi?
245
00:38:59,231 --> 00:39:02,392
Eh bien, je pensais que nous pourrions peut-être aller faire quelque chose,
peut-être qu'on pourrait aller nager.
246
00:39:02,657 --> 00:39:03,924
A la piscine ?
247
00:39:04,687 --> 00:39:08,114
Eh bien, j'ai pensé pourquoi aller à la piscine,
nous avons une belle plage juste dans notre jardin.
248
00:39:08,181 --> 00:39:09,474
Hmm? Et ça ?
249
00:39:11,618 --> 00:39:17,715
Ce qui s'est passé la nuit dernière n'est-il pas en quelque sorte
gâcher un peu votre enthousiasme pour les plages ?
250
00:39:20,349 --> 00:39:24,359
Hey Scotty, ne te méprends pas, je pense quoi
ce qui s'est passé la nuit dernière, c'est la pire chose que j'ai jamais vue
251
00:39:24,816 --> 00:39:28,970
... j'en ai entendu parler, mais je n'y vais pas
pour changer ma façon de vivre
252
00:39:28,971 --> 00:39:32,534
La seule raison pour laquelle j'ai pris cette place, c'est
parce qu'il y a une belle plage en contrebas.
253
00:39:32,990 --> 00:39:34,235
Euh, ouais...
254
00:39:35,282 --> 00:39:37,780
Si tu veux aller nager sur cette plage...
255
00:39:38,345 --> 00:39:40,522
Il se trouve que c'est une plage magnifique.
256
00:39:43,221 --> 00:39:44,508
Que dites-vous?
257
00:39:46,387 --> 00:39:48,023
Allez, faisons quelque chose.
258
00:39:48,252 --> 00:39:49,884
Eh bien... ok...
259
00:40:07,974 --> 00:40:10,404
- Oh tu es si sexy !
- Ah ouais...
260
00:40:11,500 --> 00:40:13,336
Je me suis noyé...
261
00:40:13,337 --> 00:40:14,237
Oh mon Dieu.
262
00:40:14,338 --> 00:40:17,144
- Il y a une serviette pour toi.
- Merci.
263
00:40:18,541 --> 00:40:21,301
- Je peux le faire, je peux vraiment.
- Eh bien, je vais t'aider.
264
00:40:22,286 --> 00:40:24,517
ça me fait plaisir c'est sûr
pour te sécher.
265
00:40:26,019 --> 00:40:28,598
- Mettez-le autour de vous.
- Tu n'as pas froid ?
266
00:40:28,972 --> 00:40:30,192
Eh bien...
267
00:40:32,015 --> 00:40:33,447
Pas autant maintenant.
268
00:40:38,560 --> 00:40:39,864
Écoute...
269
00:40:40,280 --> 00:40:41,718
Ouais.
270
00:40:45,629 --> 00:40:47,029
Tu penses que tu veux y aller ?
271
00:40:47,358 --> 00:40:48,570
Je pense que tu veux y aller.
272
00:40:48,671 --> 00:40:49,771
Je fais!
273
00:40:49,861 --> 00:40:51,296
D'accord, allons-y.
274
00:40:58,189 --> 00:41:00,025
Nous n'avons pas d'arme du crime.
275
00:41:00,223 --> 00:41:01,951
Nous n'avons aucun témoin,
276
00:41:01,990 --> 00:41:03,426
Nous n'avons pas de motif.
277
00:41:04,180 --> 00:41:05,988
La seule chose que nous avons, c'est un corps.
278
00:41:06,265 --> 00:41:07,923
Tout ce que tu as, c'est un corps.
279
00:41:08,149 --> 00:41:09,605
Regardez...
280
00:41:10,686 --> 00:41:15,448
Je comprends la pression de ce département
a été impliqué dans cette affaire.
281
00:41:15,549 --> 00:41:18,640
-Mais ça va prendre du temps.
- Bon sang, je le sais.
282
00:41:18,641 --> 00:41:23,100
Je ne te demande pas de résoudre ce foutu truc ce soir,
donne-moi juste quelque chose à dire à ses parents.
283
00:41:25,052 --> 00:41:28,082
Il y a quelque chose que nous suivons.
284
00:41:28,094 --> 00:41:32,242
Croyez-moi lieutenant, je me contenterai
une intuition, une intuition, n'importe quoi.
285
00:41:32,686 --> 00:41:36,014
Eh bien, c'est cette famille Engles
qui gère la pension.
286
00:41:36,572 --> 00:41:37,859
Vous pensez que c'est l'un d'eux qui l'a fait ?
287
00:41:38,346 --> 00:41:42,330
Eh bien, passons juste au jour qui était euh...
les vérifier.
288
00:41:47,155 --> 00:41:49,523
D'accord...
Dis-lui d'attendre dehors.
289
00:41:51,872 --> 00:41:53,508
Votre partenaire veut vous voir,
290
00:41:53,563 --> 00:41:54,975
dit que c'est important.
291
00:41:55,576 --> 00:41:56,649
Droite.
292
00:42:06,120 --> 00:42:08,383
Alors qu'est-ce que c'est ?
Retrouver la sœur ?
293
00:42:08,929 --> 00:42:11,485
Buddy et Rick y travaillent,
Maintenant, il n'y a pas encore de nouvelles.
294
00:42:11,586 --> 00:42:12,586
Alors, de quoi s’agissait-il ?
295
00:42:12,587 --> 00:42:16,053
Est-ce que vous plaisantez? Tu es resté là-dedans pendant 10 minutes,
Je pensais que tu avais besoin d'un peu de réconfort.
296
00:42:17,430 --> 00:42:19,165
- Merci mon vieux, tu es un copain.
297
00:42:19,166 --> 00:42:22,378
De quoi le patron panique-t-il ?
Nous travaillons sur cette affaire aussi vite que possible.
298
00:42:22,379 --> 00:42:26,961
Eh bien, ce n'est pas assez rapide pour lui, semble-t-il
le père de la victime est un homme important.
299
00:42:26,962 --> 00:42:30,546
Il revient de réunions d'affaires en Europe
pour obtenir des réponses.
300
00:42:31,180 --> 00:42:33,224
- Quand arrive-t-il ici ?
- Demain matin.
301
00:42:33,729 --> 00:42:37,433
et j'ai reçu des nouvelles qui étaient censées arriver
des pistes concrètes d'ici là.
302
00:42:37,434 --> 00:42:40,655
- Demain matin ?
- C'est ce que l'homme a dit.
303
00:42:44,289 --> 00:42:47,134
On dirait que nous allons avoir
une soirée formidable ce soir.
304
00:43:04,643 --> 00:43:06,134
Je suis désolé.
305
00:43:07,378 --> 00:43:09,274
Je n'aime vraiment pas vraiment ça là-bas.
306
00:43:10,414 --> 00:43:11,829
Oh, ça va.
307
00:43:15,485 --> 00:43:17,332
Je t'aime vraiment bien...
308
00:44:56,980 --> 00:45:03,322
(LA MUSIQUE COMMENCE)
309
00:45:32,822 --> 00:45:37,976
Maintenant écoute, allez maintenant, Hé,
Je me fiche de combien d'années c'était,
310
00:45:38,177 --> 00:45:40,440
Manny, viens ici s'il te plaît.
311
00:45:40,541 --> 00:45:43,372
Maintenant, je veux que tu parcoures les fichiers
et trouvons tout ce que nous avons.
312
00:45:43,373 --> 00:45:45,254
Tout! Les archives judiciaires aussi.
313
00:45:45,555 --> 00:45:51,169
Ok, il semble qu'il y ait eu un incident
impliquant Victoria Engels au début des années 1960
314
00:45:51,170 --> 00:45:52,582
- Ouais ?
- Elle était au lycée,
315
00:45:52,583 --> 00:45:54,121
Elle s'est fait larguer par un gamin.
316
00:45:55,028 --> 00:45:58,588
Alors elle l'a attaqué et le
nouvelle petite amie lors d'une fête.
317
00:45:59,610 --> 00:46:01,610
- Avec un couteau ?
- Avec un couteau.
318
00:46:02,999 --> 00:46:04,435
Où est-elle maintenant ?
319
00:46:04,777 --> 00:46:06,293
Nous devons le découvrir.
320
00:46:17,894 --> 00:46:19,114
Il n'y a que moi.
321
00:46:19,808 --> 00:46:21,036
Salut.
322
00:46:24,432 --> 00:46:27,103
- Tu peux croire cet endroit ?
- Je sais.
323
00:46:29,840 --> 00:46:31,133
Comment ça va?
324
00:46:31,594 --> 00:46:33,191
Je ne sais pas...
325
00:46:33,401 --> 00:46:35,432
Depuis Pierre Ier...
326
00:46:35,641 --> 00:46:37,056
Je me sens un peu bizarre.
327
00:46:38,062 --> 00:46:39,874
Tu me dis...
328
00:46:40,546 --> 00:46:43,607
je pense que je vais à l'école demain
et voir si quelque chose s'est ouvert.
329
00:46:43,608 --> 00:46:46,153
- Ouais?
- Ouais, je dois sortir d'ici.
330
00:46:46,223 --> 00:46:48,647
- Dis-moi ce que tu as découvert, d'accord ?
- Ouais...
331
00:46:50,105 --> 00:46:52,041
- Tu penses que ça va être long ?
- Non...
332
00:46:52,737 --> 00:46:55,277
-D'accord.
- Appelle-moi quand tu as fini.
333
00:46:56,362 --> 00:46:59,362
Tu ne peux pas rester et parler un petit moment... ?
334
00:47:01,446 --> 00:47:02,938
Non...
335
00:47:04,189 --> 00:47:07,415
J'ai deux chapitres à lire ce soir,
Je te verrai plus tard...
336
00:47:07,416 --> 00:47:08,616
D'accord.
337
00:47:56,915 --> 00:47:58,137
Oh, je suis désolé.
338
00:47:59,532 --> 00:48:01,268
Je ne voulais pas que Mason me voie.
339
00:49:20,366 --> 00:49:22,066
Qu'est-ce que je fais avec la bière ?
340
00:50:01,865 --> 00:50:03,565
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
341
00:52:48,359 --> 00:52:50,199
Jack, tu es réveillé ?
342
00:52:54,866 --> 00:52:57,921
Réveillez-vous,
parce qu'il est temps pour toi de partir.
343
00:53:00,149 --> 00:53:02,042
Tu veux dire un autre pour la nuit ?
344
00:53:02,043 --> 00:53:03,043
Non.
345
00:53:03,210 --> 00:53:04,293
Non ?
346
00:53:23,497 --> 00:53:25,997
J'ai beaucoup d'études à faire.
347
00:53:27,004 --> 00:53:30,552
Ok, vas-y, tu me vires,
Je vais trouver quelqu'un d'autre.
348
00:53:32,314 --> 00:53:33,561
Ici!
349
00:53:34,700 --> 00:53:36,176
Essayez Nigel.
350
00:53:36,490 --> 00:53:37,691
Hmm.
351
00:58:15,880 --> 00:58:17,258
Doris?
352
00:58:36,259 --> 00:58:37,731
Doris....
353
01:06:35,012 --> 01:06:36,528
Qu'allons-nous faire maintenant ?!
354
01:06:36,529 --> 01:06:37,729
Je ne sais pas!
355
01:06:55,637 --> 01:06:56,842
Scotty !
356
01:07:19,342 --> 01:07:20,571
Scotty !
357
01:07:29,045 --> 01:07:30,300
Doris?
358
01:07:42,100 --> 01:07:44,300
Ok les gars,
Je peux prendre une blague.
359
01:07:47,101 --> 01:07:49,301
Tu es là-bas ?
360
01:08:04,601 --> 01:08:07,001
Je ne sais pas pourquoi tu as eu
pour amener du monde dans cette maison !
361
01:08:07,002 --> 01:08:10,843
Je t'avais dit que ça allait être trop dangereux,
et maintenant regarde ce qu'elle a fait !
362
01:08:14,432 --> 01:08:16,651
Pourquoi as-tu dû louer ces chambres ?!
363
01:08:17,920 --> 01:08:20,747
- Tu sais qu'on avait besoin d'argent !
- On aurait pu vendre la maison !
364
01:08:20,748 --> 01:08:22,280
-On aurait pu recommencer.
365
01:08:22,281 --> 01:08:25,672
- Et Victoria ?
-Victoria ! Et moi?!
366
01:08:25,998 --> 01:08:28,553
La seule chose à laquelle tu as jamais pensé
à propos de Victoria !
367
01:08:28,554 --> 01:08:31,117
Pouvez-vous voir comment vous laissez
elle ruine ma vie ?!
368
01:08:32,057 --> 01:08:34,121
Vous ne savez pas de quoi vous parlez...
369
01:08:37,495 --> 01:08:40,708
C'est toi...
C'est toi qui as gâché sa vie !
370
01:08:42,051 --> 01:08:44,115
Mère,
comment peux-tu me dire ça ?
371
01:08:44,550 --> 01:08:46,555
Vous ne comprenez pas ?
372
01:08:47,450 --> 01:08:50,278
N'as-tu jamais deviné
la vérité sur Victoria ?
373
01:08:51,795 --> 01:08:53,639
...et à propos de vous-même ?
374
01:10:24,337 --> 01:10:29,501
Cela fait 3 ans et le seul moyen
nous pourrions empêcher Victoria de se détruire,
375
01:10:29,502 --> 01:10:31,114
... c'était de la soigner chirurgicalement.
376
01:10:31,679 --> 01:10:35,264
Je ne peux pas la laisser ici dans cette horrible
endroit pour le reste de sa vie !
377
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
Madame Engels, vous avez l'enfant...
378
01:10:40,075 --> 01:10:41,671
Victoria a besoin de moi.
379
01:10:42,140 --> 01:10:45,584
Que se passe-t-il quand tu es trop vieux
pour s'occuper d'elle ?
380
01:10:49,473 --> 01:10:50,420
Maçon...
381
01:10:50,421 --> 01:10:51,621
...ça m'aidera.
382
01:10:52,536 --> 01:10:54,648
Il m'aidera à m'occuper de sa mère.
383
01:11:05,349 --> 01:11:07,761
Le mon... mon père.
384
01:11:12,215 --> 01:11:14,098
Mon mari...
385
01:11:14,438 --> 01:11:15,750
... ce n'était pas ton père.
386
01:11:16,832 --> 01:11:18,480
C'était ton grand-père...
387
01:11:18,481 --> 01:11:22,368
et il est mort 2 ans avant ta naissance.
388
01:11:24,182 --> 01:11:26,026
Tu m'as toujours dit...
389
01:11:27,807 --> 01:11:30,470
- M'a dit...
- Oui... Oui...
390
01:11:30,471 --> 01:11:35,960
Je pensais que tu avais besoin de quelque chose...
quelqu'un...
391
01:11:35,961 --> 01:11:37,927
Même si c'était un mensonge !
392
01:11:39,820 --> 01:11:41,483
Ce n'est pas un mensonge !
393
01:12:20,783 --> 01:12:22,583
Mason, c'est toi ?
394
01:12:25,283 --> 01:12:26,483
Bonjour?
395
01:12:26,584 --> 01:12:28,242
Salut Mason,
As-tu vu Scotty ?
396
01:12:30,443 --> 01:12:32,243
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
397
01:14:07,240 --> 01:14:09,484
Attends d'entendre ce que j'ai dit
Victoria Engels !
398
01:14:09,485 --> 01:14:10,285
Allons-y.
399
01:14:10,386 --> 01:14:12,535
Ok, après qu'elle ait essayé de tuer
son petit ami,
400
01:14:12,536 --> 01:14:15,117
Elle a tenté de se suicider,
mais elle a gâché ça aussi,
401
01:14:15,118 --> 01:14:17,125
- Le tribunal a ordonné son placement en institution
- Ah ouais ?
402
01:14:17,126 --> 01:14:19,746
C'est vrai,
ils l'ont fait enfermer pendant 3 ans !
403
01:14:19,747 --> 01:14:22,784
Finalement, elle est devenue si violente,
ils ont dû la lobotomiser !
404
01:14:24,878 --> 01:14:27,351
Attends une minute !, que veux-tu dire
ils l'ont fait enfermer ?
405
01:14:27,352 --> 01:14:28,252
C'est ce que j'essaie de vous dire !
406
01:14:28,353 --> 01:14:32,354
Il y a environ 15 ans, sa mère
je l'ai emmenée hors de cet endroit,
407
01:14:32,355 --> 01:14:35,123
Je l'ai ramenée à la maison et autant que n'importe qui
sait, c'est là qu'elle est maintenant !
408
01:14:35,442 --> 01:14:36,930
Allons là-bas.
409
01:15:53,028 --> 01:15:54,228
Maçon!
410
01:15:55,176 --> 01:15:56,895
Tu n'aurais pas dû lui parler comme ça.
411
01:15:57,691 --> 01:15:59,750
Tu n'aurais pas dû lui dire que je n'étais pas son père.
412
01:16:05,429 --> 01:16:07,117
Mais je suis là pour vous aider maintenant.
413
01:16:13,415 --> 01:16:15,303
Que voudrais-tu que je fasse avec celui-ci ?
414
01:16:16,330 --> 01:16:19,202
Je pourrais la tuer, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu aimerais que je fasse, n'est-ce pas ?
415
01:16:19,302 --> 01:16:20,202
Maçon!
416
01:16:20,203 --> 01:16:22,355
Mais comment pourrions-nous protéger autrement
pauvre Victoria ?
417
01:16:22,356 --> 01:16:24,098
C'est la chose importante,
n'est-ce pas ?
418
01:16:24,741 --> 01:16:26,297
Il doit y avoir un autre moyen...
419
01:16:26,696 --> 01:16:29,064
Il n'y a qu'un seul moyen,
que nous pouvons tous être libres...
420
01:16:29,944 --> 01:16:31,000
Maçon !
421
01:16:31,001 --> 01:16:32,001